ichte ein

sie ist schön von Gestált — у неё́ краси́вая фигу́ра

schöne Á ugen má chen — коке́тничать

schöne Wó rte má chen — льстить

das schöne Geschlé cht — прекра́сный пол

die schönen Kǘ nste — изя́щные иску́сства

die schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра, беллетри́стика

das ist schön von Í hnen разг. — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

das war nicht schön von ihm разг. — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́

schöne Grǘße! — серде́чный приве́т!

schönsten Dank! — большо́е спаси́бо!

er erré ichte ein schönes Á lter разг. — он дожи́л до глубо́кой ста́рости

ein schönes Stück Geld verdí enen разг. — зарабо́тать нема́лую [кру́гленькую] су́мму (де́нег)

das hat ein schönes Stück Geld gekó stet разг. — э́то сто́ило недё́шево

manch schönes Mal — не раз

é ine schöne Beschérung [Geschíchte]! разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, ну и исто́рия!

das ist á lles schön und gut, áber … разг. — всё э́то о́чень хорошо́ [ми́ло], но …

das wä́ re (ja) noch schöner! разг. ирон. — вот ещё́!, ещё́ чего́!, э́того ещё́ не хвата́ло!, ни под каки́м ви́дом!

das wird ja í mmer schöner разг. ирон. — час о́т часу не ле́гче!

schön ist á nders! разг. — не могу́ сказа́ть, что́бы э́то бы́ло хорошо́

schön! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!, согла́сен!

auf das schönste — наилу́чшим о́бразом

schön steht er nun da! ирон. — каково́ же его́ положе́ние тепе́рь!

da ist er schön á ngekommen! фам. ирон. — ну и доста́лось [попа́ло] же ему́!

bí tte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

dá nke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

sei schön brav разг. — будь у́мником [у́мницей]

schön rú hig blé iben! разг. — споко́йно!

das Wá sser ist schön klar разг. — вода́ соверше́нно прозра́чная

er ist schön dumm разг. — ну и глуп же он!

er wird schön gú cken разг. — то́-то он удиви́тся

er wird sich schön wú ndern разг. — ну и удиви́тся же он

es sich (D) leicht má chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

dies ist ihm ein lé ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

lé ichtes Fí eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

ein lé ichter Zwé ifel — не́которое сомне́ние

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

lé ichter Wein — лё́гкое вино́

ein lé ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

ein lé ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

lé ichter Schlaf — чу́ткий сон

é ine lé ichte Flí ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

lé ichten Kaufs davó nkommen^* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

er hat mich um 20 Mark lé ichter gemá cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

etw. leicht á nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

das kommt nicht so leicht wí eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

ein réchter Áugenblick — подходя́щий моме́нт

der létzte Áugenblick — после́дний моме́нт

der érste Áugenblick — пе́рвый моме́нт

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

sie erréichte den Zug im létzten Áugenblick — она́ успе́ла на по́езд в после́днюю мину́ту

es dáuerte nur wénige Áugenblicke — э́то продолжа́лось лишь не́сколько мгнове́ний

auf [für] éinen Áugenblick — на одно́ мгнове́ние, на мину́тку

es war im Áugenblick geschéhen — 1) э́то произошло́ в одно́ мгнове́ние [мгнове́нно] 2) э́то произошло́ в настоя́щий моме́нт

séine Famílie, séine Éltern líeben — люби́ть свою́ семью́, свои́х роди́телей

die Héimat líeben — люби́ть свою́ ро́дину

sein Volk líeben — люби́ть свой наро́д

die Fréiheit líeben — люби́ть свобо́ду

ein Mädchen, éinen Mann líeben — люби́ть де́вушку, мужчи́ну

das Lében líeben — люби́ть жизнь

die Sónne líeben — люби́ть со́лнце

Blúmen líeben — люби́ть цветы́

schöne Kléidung líeben — люби́ть краси́вую оде́жду

sie líeben sich [einánder] — они́ лю́бят друг дру́га

er liebt sie wie éine Tóchter — он лю́бит её как дочь

sie liebt ihn — она́ лю́бит его́

er hat sie früher gelíebt — ра́ньше он люби́л её

das júnge Mädchen liebt léichte Musík — (молода́я) де́вушка лю́бит лёгкую му́зыку

das Kind líebte sehr Tíere — ребёнок о́чень люби́л живо́тных

der Mann liebt schnélle Wágen — мужчи́на лю́бит скоростны́е автомоби́ли

ich líebe es nicht, lánge zu wárten — я не люблю́ до́лго ждать

modérne Musík — совреме́нная, мо́дная му́зыка

klássische Musík — класси́ческая му́зыка

gúte Musík — хоро́шая му́зыка

schöne Musík — прекра́сная, краси́вая му́зыка

léichte Musík — лёгкая му́зыка

bekánnte Musík — изве́стная му́зыка

lústige Musík — весёлая му́зыка

tráurige Musík — гру́стная му́зыка

néue Musík — но́вая му́зыка

álte Musík — ста́рая му́зыка

nationále Musík — национа́льная му́зыка

rússische Musík — ру́сская му́зыка

déutsche Musík — неме́цкая му́зыка

Musík líeben — люби́ть му́зыку

Musík kénnen — знать му́зыку

er will Musík studíeren — он хо́чет изуча́ть му́зыку

er ist ein Freund der Musík — он люби́тель му́зыки

er hat zu víelen Fílmen Musík geschríeben — он написа́л му́зыку ко мно́гим фи́льмам

plötzlich hörten wir láute / léise Musík — вдруг мы услы́шали гро́мкую / ти́хую му́зыку

mit gróßem Vergnügen hörten álle der schönen Musík von Mózart zu — с больши́м удово́льствием все слу́шали прекра́сную му́зыку Мо́царта

sie verstéht Musík gut — она́ (хорошо́) понима́ет му́зыку, она́ (хорошо́) разбира́ется в му́зыке

er wohnt noch hier — он (пока́) ещё живёт здесь, он всё ещё живёт здесь

sie ist noch krank — она́ всё ещё больна́

du bist noch zu klein — ты ещё сли́шком ма́л(енький)

die Sónne steht noch hoch am Hímmel — со́лнце всё ещё [по-пре́жнему] стои́т высоко́ в не́бе

hast du mich noch lieb? — ты меня́ ещё лю́бишь?

kennst du mich noch? — ты меня́ ещё не забы́л?, ты меня (ещё) узнаёшь [по́мнишь]?

wirst du noch da sein, wenn ich zurückkomme? — ты ещё бу́дешь здесь, когда́ я верну́сь?

er ist noch nicht zurück — он ещё не верну́лся

du hast noch Zeit — у тебя́ ещё есть вре́мя

er erréichte den Zug geráde noch — он пришёл к по́езду в после́днюю мину́ту, он ещё успе́л на по́езд

noch ist es nicht zu spät — пока́ ещё не сли́шком по́здно

héute noch musst du es tun — ты до́лжен сде́лать э́то ещё сего́дня

soll ich das tun? - Jetzt noch nicht! — мне э́то сде́лать? - Сейча́с (ещё) ра́но!

noch ímmer — всё ещё

ich hábe noch ímmer nichts von ihr gehört — я всё ещё не име́ю от неё никаки́х изве́стий

noch nicht — нет ещё, ещё нет

er wird noch kómmen — он ещё придёт

du wirst noch séhen! — вот уви́дишь ещё!

ich wérde es dir noch mítteilen — я тебе́ об э́том ещё сообщу́

gib mir noch Käse — дай мне ещё сы́ра

wer noch? — кто ещё, ещё кто?

wer wird noch kómmen? — кто ещё придёт?

noch was? — ещё что (уго́дно)?

was willst du noch? — чего́ ты ещё хо́чешь?, чего́ ты ждёшь друго́го?

noch ein Bier bítte! — ещё (одну́) кру́жку пи́ва, пожа́луйста!

ich will dir noch eins ságen — я хочу́ тебе́ сказа́ть ещё одно́

er hat noch viel Árbeit — у него́ ещё мно́го рабо́ты

es war kalt und dazú régnete es noch — бы́ло хо́лодно, и к тому́ же шёл дождь

das Haus ist noch größer — э́тот дом ещё бо́льше

er will noch mehr háben — он хо́чет име́ть ещё бо́льше

sie war noch kléiner als er — она́ была́ ещё ме́ньше, чем он, она́ была́ ещё ме́ньше его́

únsere Schúle ist noch éinmal so groß wie jéne — на́ша шко́ла в два ра́за бо́льше той

Schmidt erré ichte bei Schwarz ein U nentschieden — Шмидт доби́лся в па́ртии со Шва́рцем ничье́й